1
00:02:16,240 --> 00:02:19,720
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,400
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
انہیں مار ڈالو۔
4
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
وہ دونوں۔
5
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
میں حاضر ہوں، میرے شیر!
6
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
ابا جان!
7
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
آپ نے ہمیں کیسے پایا؟
8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
حملہ!
9
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
یہ لو میرے شیر۔ اپنی حفاظت کرو۔
10
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
باپ
11
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
عثمان۔
12
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
ہم یہاں ہیں، میرے پیارے!
13
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
- ہم یہاں ہیں!
-میرے بی!
14
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
میرے بی!
15
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
ارطغرل
16
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
جلد یا بدیر ہم دوبارہ ملیں گے۔
منتقل!
17
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
رکو! مت بھاگو!
18
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
-میری سیویسی۔
-میرے بی!
19
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
ابا یہاں ہیں بھائی۔
20
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
آنکھیں کھولو! ابا یہاں ہیں۔
21
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
آنکھیں کھولو، میرے شیر۔
-میرے بی!
22
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
عثمان کیا ہوا؟ بتاؤ۔
عثمان...
23
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Savcı
24
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
میرا Savcı.
25
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
Savcı! میں نے پوچھا عثمان کیا ہوا؟
بتاؤ!
26
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
میں یہاں شکار کرنے آیا ہوں، باپ۔
27
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
میرے بھائی Savcı نے حیرت سے پوچھا
جہاں میں جا رہا تھا اور میرے پیچھے آیا۔
28
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
ہم نے انہیں حملہ کرتے دیکھا
البلج ہاتون کے الپس۔
29
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
ہم نے یہ سب دیکھا۔
30
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
پھر، ڈاکو ہمارے پیچھے آئے۔
31
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا؟
شکار پر نہیں جانا، عثمان؟
32
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
تم نے میری نافرمانی کیوں کی؟
33
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
تم میری بات کیوں نہیں سنتے عثمان۔
34
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
باپ
35
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
-میری سیویسی۔
-بھائی!
36
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
میرا شیر۔
37
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
اس نے آنکھیں کھول دی ہیں۔
38
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
- میرا شیر۔
-کیا تم ٹھیک ہو بھائی؟
39
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
میرے شیر! تم ٹھیک ہو؟
40
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
- میں ٹھیک ہوں، والد.
- الحمد للہ۔
41
00:08:42,920 --> 00:08:45,040
میرا شیر۔ اللہ کا شکر ہے۔
42
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
میرا شیر۔
43
00:08:47,800 --> 00:08:50,040
چلو، اسے فوراً قبیلے کے پاس لے جاؤ۔
44
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
Artuk Bey کو دیکھنے دو
اس کے زخموں پر.
45
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
چلو۔
46
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
چلو میرے شیر۔
47
00:08:56,160 --> 00:08:59,160
آگے بڑھو۔ عثمان کو بھی لے لو۔ چلو۔
48
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
49
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
اوز، گنکٹ۔ تم ڈاکوؤں کے پیچھے جاؤ۔
50
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
چلو بھائیو۔
51
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
میرے بی۔ ہم کیا کریں گے؟
52
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
ہم ایک دم سرائے جائیں گے، بامی۔
53
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
ہم İlbilge Hatun کو سمجھائیں گے۔
54
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
اور Umur Bey کہ
Gündüz قتل کے لیے ذمہ دار نہیں ہے۔
55
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
اور یہ کہ انہوں نے اسے قائم کیا۔
56
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
بہت خوب، میرے بھائی۔
57
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
چلو۔
58
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
کیا ہوا، کمانڈر Börçigin؟
59
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
ہم محل میں نہیں جا سکتے۔
60
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
یہ ہمارے لیے خطرناک ہو سکتا ہے۔
61
00:09:50,000 --> 00:09:53,480
ہم وزیر باہٹن کو بتائیں گے۔
کیا ہوا کے بارے میں.
62
00:09:53,680 --> 00:09:55,640
ہم اس سے کہیں اور ملیں گے۔
63
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
تم ٹھیک کہتے ہو۔
64
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
چلو جنگل میں چلتے ہیں۔
65
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
تم دونوں پیچھے نہ رہو۔ آپ میں سے ایک کو ملتا ہے۔
سامنے، اور دوسرا پیچھے.
66
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
جیسا کہ آپ کا حکم ہے.
67
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
چلو۔
68
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
بامی
69
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
Gündüz کو فوراً یہاں لے آؤ۔
70
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
میں اس کا سامنا کراؤں گا۔
Umur Bey اور ilbilge Hatun کے ساتھ۔
71
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
72
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
تو؟ کیا آپ نے قاتلوں کو ڈھونڈ لیا؟
ارطغرل بے؟
73
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
وہ لوگ جنہوں نے آپ کے الپس پر حملہ کیا۔
میرے بیٹوں اور مجھ پر بھی حملہ کیا۔
74
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
ان کے چہرے ڈھکے ہوئے تھے۔
75
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
میرے الپس ان کے پیچھے ہیں۔
76
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
لہذا، آپ نے انہیں دور جانے دیا
قتل کے ساتھ.
77
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں واپس آنے کی۔
78
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
جب آپ ابھی تک قاتلوں کو نہیں ڈھونڈ پائے
ارطغرل بے؟
79
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
میرے بیٹے عثمان اور ساویسی
حملے کا مشاہدہ کیا.
80
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
میں تمہیں وہ ڈاکو بتا رہا ہوں۔
ان کو مارنے کی کوشش بھی کی۔
81
00:11:47,200 --> 00:11:50,840
سب سے پہلے، آپ کا بیٹا Gündüz ہمارے الپس کو مارتا ہے،
82
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
اور پھر وہ تہھانے سے فرار ہو گیا۔
83
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
میں تمہارا جھوٹ نہیں خرید رہا ہوں...
84
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
جب میں یہ سب جانتا ہوں، ارطغرل بے!
85
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
کیا تم خود سنتے ہو، عمر بی؟
86
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
کہاں سے آئیڈیا؟
کہ میرا بیٹا تہھانے سے بچ گیا؟
87
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
میری بیٹی نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔
88
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
اس کے ساتھی نے اسے بتایا
Gündüz وہاں سے کیسے فرار ہوا۔
89
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
تم کیا کر رہے تھے
پہلی جگہ میں تہھانے میں؟
90
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
ابا، آپ کیا کر رہے ہیں؟
91
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
اپنے الپس سے کہو کہ وہ اپنی تلواریں نیچے رکھیں۔
92
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
انہیں نیچے رکھو۔
93
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
دروازہ حاصل کرو۔
94
00:13:06,280 --> 00:13:09,880
میری بیٹی تہھانے میں چلی گئی۔
اپنے بیٹے کو میرے پاس لانے کے لیے۔
95
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
میں اس کا فیصلہ کرنے جا رہا تھا۔
اور اس کے مطابق سزا دو.
96
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
میرے بی! انہوں نے تہھانے پر چھاپہ مارا۔
97
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
انہوں نے آپ کے لئے ایک جال بچھا دیا، میرے بی!
98
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
مائی بی، تم ٹھیک ہو؟
99
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
آپ یا تو اپنے الپس کو بتائیں
اپنے بیٹے کو میرے پاس لانے کے لیے
100
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
یا تم اس جگہ کو لاش کی طرح چھوڑ دو گے۔
101
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
میں فیصلہ کروں گا!
اس کی تلوار لے لو۔
102
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
باپ
103
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
اپنے الپس سے کہو کہ وہ اپنی تلواریں نیچے رکھیں۔
104
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
انہیں نیچے رکھو!
105
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
انہیں دروازہ کھولنے دیں۔
106
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
میرے بی!
107
00:14:24,520 --> 00:14:27,680
آپ کی ہمت کیسے ہوئی ایک آدمی کو لینے کی کوشش کی؟
تہھانے سے؟
108
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
گستاخی!
109
00:14:32,480 --> 00:14:35,880
فیصلہ کرنے اور سزا دینے کی یہ آپ کی جگہ نہیں ہے۔
جبکہ میں ابھی تک یہاں ہوں.
110
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
ہم آپ کی تلواریں جمع کریں گے۔
111
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
آپ کو سرائے میں حراست میں رکھا جائے گا۔
112
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
اگر آپ ایک اور بے وقوفانہ کام کرتے ہیں۔
113
00:14:48,200 --> 00:14:52,040
میری تلوار میان میں نہیں آئے گی۔
اس سے پہلے کہ یہ آپ کا سر لے۔
114
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
باپ
115
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
البلج ہاتون۔
116
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
اپنے والد کو ان کے کمرے میں لے جاؤ۔
117
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
عبدالرحمن
118
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
الپس کی تلواریں جمع کریں۔
Umuroğulları کی.
119
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
120
00:15:27,720 --> 00:15:28,880
بامی
121
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
انہیں Çağrı لانے کو کہیں۔ میں اس سے بات کروں گا۔
122
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
123
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
اوہ، میری ناراض گینڈوز۔
124
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
میرے ارطغرل نے آپ کو تہھانے میں ڈال دیا
آپ کی حفاظت کے لیے۔
125
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
اللہ ہماری مدد کرے۔
126
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
میرے چھوٹے بھیڑ کے بچے۔
127
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
میرے لڑکوں
128
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
میرے لڑکے!
129
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
میرا Savcı.
130
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
لڑکا تم کہاں تھے؟
131
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
کیا ہوا؟
132
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
یہ کچھ نہیں ہے، دادی. ایک چھوٹا سا داغ۔
133
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
میں خود شکار پر گیا تھا۔
134
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
پھر میرا بھائی مجھے ڈھونڈتا ہوا آیا۔
135
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
اور پھر ڈاکو ہمارے پیچھے آئے۔
136
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
ہم پر ڈاکوؤں نے حملہ کیا۔
جیسا کہ ہم چل رہے تھے.
137
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
اوہ عثمان۔
138
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
اکیلے کیوں گئے؟
139
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
اور آپ نے Savcı کو بھی ساتھ گھسیٹ لیا۔
140
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
تمہارے باپ نے پہلے ہی کہا ہوگا۔
کیا ضروری تھا.
141
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
لیکن اب سے...
142
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
میں آپ پر نظر رکھنے جا رہا ہوں۔
143
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
کیا تم سمجھتے ہو؟
144
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، مدر ہائیم؟
145
00:17:19,240 --> 00:17:20,320
اندر آجاؤ۔
146
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
ماں ہیمے، گنڈوز الپ فرار ہو گئی ہیں۔
تہھانے سے.
147
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
کیا کہا؟
148
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
کیا کرنا ہے؟ وہ اب کہاں ہے؟
149
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
ہم نہیں جانتے۔
ہم اسے تلاش کرنے جا رہے ہیں۔
150
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
میرا بھائی تہھانے سے نہیں بچ سکے گا۔
صرف اپنے لیے
151
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
وہ شاید ہماری تلاش کے لیے بھاگا تھا۔
152
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
مجھے امید ہے کہ وہ شکار کے علاقے میں نہیں جائے گا۔
153
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
ورنہ وہ مصیبت میں پھنس سکتا ہے۔
154
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
میرے اللہ...
155
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
میرے لڑکے کو دیکھو
156
00:18:36,720 --> 00:18:40,040
معزز آئرین،
آپ کو یہاں دیکھ کر اچھا لگا۔
157
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
میں یہاں کے بارے میں ہوں
ایک اہم معاملہ، Mikis.
158
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
159
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Gündüz Bey.
160
00:18:51,280 --> 00:18:54,080
مجھے اسے دیکھنا ہے۔
میں نے سنا ہے کہ وہ تہھانے میں تھا۔
161
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
وہ تھا۔
162
00:18:56,520 --> 00:18:57,920
-لیکن وہ بچ گیا۔
-کیا؟
163
00:18:59,640 --> 00:19:02,920
ارطغرل بے نے عثمان اور ساوکی کو پایا،
لیکن اب Gündüz غائب ہے۔
164
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
ہر کوئی اس کی تلاش میں ہے۔
165
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
آپ Gündüz Bey کو کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟
166
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
وہ میرا بچپن کا دوست ہے۔
167
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
میں اس سے ملاقات کرنا چاہتا تھا۔
اس کی ضرورت کے وقت میں.
168
00:19:18,360 --> 00:19:19,720
آپ اسے آرام سے لیں۔
169
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
میری خاتون، ارطغرل بے کو کچھ مت بتانا
اس سے پہلے کہ آپ نے Gündüz کو دیکھا ہو۔
170
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
میں جو بھی ضروری ہو گا کروں گا۔
Gündüz کو تلاش کرنے کے لیے۔
171
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
اس نے خود کو ہمارے لیے خطرے میں ڈال دیا،
172
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
تو اب مجھے اسے ڈھونڈنے اور اس کی حفاظت کرنے کی ضرورت ہے۔
173
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
Gündüz, Çağrı کہاں ہے؟
174
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
میرے بی۔
175
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
اس نے کہا میں یہاں نہیں رہ سکتا
جب کہ میرے بھائی خطرے میں ہیں۔"
176
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
اور وہ اب کہاں ہے؟
177
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Çağrı
178
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
بیٹا۔
179
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
ہمیں بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں۔
180
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
دیکھو، ہم افراتفری میں ہیں جیسا کہ یہ ہے۔
181
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
چلو، بتاؤ۔
182
00:20:26,040 --> 00:20:27,080
میں نہیں جانتا، میرے بھائی.
183
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
وہ ضرور واپس آئے گا۔
جب وہ سنتا ہے کہ اس کے بھائی محفوظ ہیں۔
184
00:20:37,320 --> 00:20:38,360
Çağrı
185
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
دیکھو بیٹا۔
186
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
تم نے اس دن سرائے میں مجھ سے جھوٹ بولا تھا،
جیسا کہ Gündüz نے کیا تھا۔
187
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
تم نے مجھے نہیں بتایا
تم کہاں سے آ رہے تھے.
188
00:20:57,520 --> 00:20:59,360
آپ نے کہا کہ آپ گھوڑے دوڑ رہے ہیں۔
189
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
تم مجھ سے کیا چھپا رہے ہو؟
190
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
دیکھو!
191
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
ہم نہ تو Gündüz کا نام صاف کر سکتے ہیں،
اور نہ ہی قاتلوں کو تلاش کریں
192
00:21:08,400 --> 00:21:12,120
Umuroğulları کے قتل شدہ الپس کا
اگر آپ خاموش رہیں.
193
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
اب بتاؤ۔
194
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
تم دونوں اس دن کہاں سے آ رہے تھے؟
195
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
یہ...
196
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
یہ محبت کا معاملہ تھا۔
197
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Gündüz اس لڑکی کے ساتھ تھا جس سے وہ پیار کرتا تھا...
198
00:21:32,280 --> 00:21:34,360
جب الپس مارے جا رہے تھے۔
199
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
یہ لڑکی۔ کیا آپ اس کے قبیلے کو جانتے ہیں؟
200
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
وہ ترک نہیں ہے، میری بیٹی۔
201
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
تو، وہ کون ہے؟
202
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
آئرین
203
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
گورنر یانس کی بیٹی۔
204
00:22:25,800 --> 00:22:27,480
ابا جان! ابا جان!
205
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
ابا جان!
206
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
پرسکون ہو جاؤ۔
207
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
اٹھو باپ۔
208
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
ابا جان!
209
00:22:43,880 --> 00:22:45,360
ابا جان!
210
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
کچھ کرو پلیز!
211
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
پلیز کچھ کرو!
212
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
میرے والد کی مدد کریں۔
213
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
پرسکون ہو جاؤ۔
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
214
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
مہربانی فرمائیں۔
215
00:22:59,120 --> 00:23:01,920
ابا، مجھے بہت ڈر لگتا ہے۔
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔
216
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
ابا جان!
217
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
کیا ہو رہا ہے ابا؟
218
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
مئی...
219
00:23:13,080 --> 00:23:14,120
خدا کرے...
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
آپ کے ساتھ ہو
221
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
ابا جان!
222
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
ابا جان!
223
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
- باپ!
- باپ!
224
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
میری تعزیت۔
225
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
- باپ!
- باپ!
226
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
ابا جان! ابا جان!
227
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
ابا جان!
228
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
ابا جان!
229
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
ابا جان!
230
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
میں آپ کے بغیر کیا کرنے جا رہا ہوں؟
231
00:23:43,440 --> 00:23:45,320
ہم آپ کے بغیر کیا کرنے جا رہے ہیں؟
232
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
ابا، ایسا مت کرو۔
233
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
ابا جان!
234
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
نہیں
235
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
نہیں ابا جان! نہیں!
236
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
ارطغرل کے بیٹے کا اغوا
ایک عظیم کامیابی ہے.
237
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
تم نے یہ کیسے کیا؟
238
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
لائس
239
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
اگر آپ ایک اچھا شکاری بننا چاہتے ہیں،
240
00:24:21,280 --> 00:24:24,520
آپ کو تیز نظروں سے اپنے شکار کا پیچھا کرنا چاہیے۔
اور چپکے سے اس سے رابطہ کریں۔
241
00:24:26,040 --> 00:24:29,280
کرابیلا، کیا آپ کو یقین ہے؟
کیا آپ کو ارطغرل کے آدمیوں نے فالو نہیں کیا؟
242
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
مجھے یقین ہے جناب۔ فکر نہ کرو۔
243
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
ہم اس کے ساتھ کیا کریں گے؟
244
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
تم اسے یہاں کیوں لائے ہو؟
245
00:24:38,400 --> 00:24:40,280
کیا ہم اسے قتل کر دیں۔
اور اس کی لاش کو قبیلے کے پاس پھینک دو؟
246
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
میرے پاس اسے مارنے سے بہتر منصوبہ ہے۔
247
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
وہ اسے ڈھونڈ لیتے
اگر میں اسے وہیں چھوڑ دیتا
248
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
لیکن اسے کل تک یہاں رہنا ہے۔
249
00:24:54,040 --> 00:24:55,120
یہ خنجر ہو گا...
250
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
نہ صرف اس کا انجام...
251
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
بلکہ، اس کے والد کا خاتمہ۔
252
00:25:04,160 --> 00:25:06,960
میں عمر بے کو مار ڈالوں گا۔
آج رات Gündüz کے خنجر کے ساتھ۔
253
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
ایک سرکاری اہلکار کا قتل...
254
00:25:09,480 --> 00:25:12,960
جسے ٹیکس جمع کرنے کا کام سونپا جاتا ہے،
ارطغرل سرائے میں
255
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
اور اپنے بیٹے کے خنجر سے ایسا کرنا۔
256
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
میں نے Gündüz کو نشہ کیا۔
اسے زیادہ دیر تک بے ہوش رکھنے کے لیے۔
257
00:25:29,720 --> 00:25:34,440
لیکن جب وہ Söğüt پہنچتا ہے،
وہ عمر بے کا قاتل بن جائے گا۔
258
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Söğüt میں افراتفری ہوگی۔
259
00:25:38,320 --> 00:25:40,960
اور تمام افراتفری کے درمیان،
ہم مکمل کنٹرول لیں گے.
260
00:25:41,120 --> 00:25:45,040
ہم جنگ میں ہیں، اور ہم باز نہیں آئیں گے۔
جب تک ہم اپنے مقاصد تک پہنچ جائیں!
261
00:25:46,960 --> 00:25:48,840
تارا قرابیلہ۔
262
00:25:49,600 --> 00:25:50,920
آپ میکس سے بات کریں گے۔
263
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
تارا اس سے بات کرے گی۔
اپنے طریقے سے، سب سے پہلے.
264
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
اگر میکس اس کی تعمیل کرنے سے انکار کرتا ہے ...
265
00:25:56,160 --> 00:25:58,280
کربیلہ اس سے نمٹ لے گا۔
اپنے طریقوں سے۔
266
00:26:00,440 --> 00:26:03,800
اب، ہمارے آدمیوں میں سے ایک کو Gündüz کی پیروی کرنے کو کہیں۔
267
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
اسے مجھے بتانا چاہیے۔
جب Gündüz Söğüt پہنچے۔
268
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ İlbilge Hatun پکڑتا ہے۔
اس کے والد کا قاتل.
269
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
چلو۔
270
00:26:54,360 --> 00:26:55,520
وہ کتا Bahattin.
271
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
Ertuğrul Bey نے ہمیں بتایا کہ ہم مزید سیکھیں گے۔
اگر ہم ان کی پیروی کرتے ہیں...
272
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
ان کو مارنے کے بجائے.
273
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
وہ ٹھیک لگتا ہے۔
274
00:27:25,440 --> 00:27:27,760
کون جانتا ہے کہ ہم اور کیا دیکھیں گے؟
275
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
وزیر بہطین۔
276
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
ان لوگوں کو کیسے پتہ چلا؟
سینے کے بارے میں؟
277
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
278
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
صرف آپ کو معلوم تھا کہ سینہ لیا گیا ہے۔
محل سے باہر
279
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
آپ نے یہ معلومات لیک کی ہیں۔
280
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
ہمیں؟
281
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
یہ معلومات آپ کو بھی معلوم تھیں۔
282
00:27:57,400 --> 00:27:59,320
شاید آپ میں سے کسی نے اسے لیک کیا ہو۔
283
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
-کیا؟
- مت کرو.
284
00:28:06,360 --> 00:28:07,480
اپنا ہاتھ نہ ہلائیں۔
285
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
مت کرو.
286
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
میرے ذہن میں کوئی اور ہے۔
287
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
ایک اور مشتبہ۔
288
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
یہ کون ہے؟
289
00:28:31,320 --> 00:28:32,400
ارطغرل بے۔
290
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
ارطغرل کا اس سے کیا تعلق؟
291
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
آپ کا کیا خیال ہے؟
292
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
ارطغرل محل میں تھا...
293
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
جب کمانڈر بلیک ولف آیا۔
294
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
کیوں؟
295
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
مزید یہ کہ...
296
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
محل سے نکلنے کے بعد...
297
00:29:02,120 --> 00:29:06,440
ہمیں پتہ چلا کہ خفیہ کمرے پر چھاپہ مارا گیا ہے۔
اور منگول فوجی مارے گئے۔
298
00:29:09,920 --> 00:29:11,880
شاید وہ دیکھ رہے تھے۔
سینے کے لئے بھی.
299
00:29:13,200 --> 00:29:14,320
کون جانتا ہے؟
300
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Hülagü خان ہم سب کو ادائیگی کرے گا۔
اس کے لیے، آپ سمیت۔
301
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
کیا؟
302
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
میں نے کیا کیا ہے؟
303
00:29:24,880 --> 00:29:29,120
میں نے خود سینہ بلیک ولف کے حوالے کر دیا۔
304
00:29:29,840 --> 00:29:31,120
میں نے اپنے حصے کا کام کیا۔
305
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
یاد رکھیں۔
306
00:29:33,080 --> 00:29:35,640
آپ کی زمینوں پر کالا بھیڑیا مارا گیا۔
307
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
دیکھو
308
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Söğüt پہلے ہی ہنگامہ آرائی میں ہے۔
309
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
کیا تم سمجھتے ہو؟
310
00:29:43,480 --> 00:29:46,920
میں نے ارطغرل بے کو خط بھیجا ہے۔
اسے ڈرانے کے لیے.
311
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
میں سلطان سے بھی بات کروں گا۔
312
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
ہم جلد ہی ارطغرل کو سزا دیں گے۔
313
00:29:57,400 --> 00:30:01,360
میں فوج لاؤں گا۔
اور ارطغرل کو ہمیشہ کے لیے تباہ کر دیں۔
314
00:30:01,960 --> 00:30:06,280
پھر، ہم کبھی سینہ نہیں دیکھیں گے
اگر ارطغرل کے پاس ہے۔
315
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Börçigin درست ہے۔
316
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
آپ کو خاموشی سے اس کا خیال رکھنا ہوگا۔
317
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
ایک بار جب ہم سینے کو حاصل کریں گے تو یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
318
00:30:20,640 --> 00:30:21,480
اب...
319
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
جاؤ اور سینہ لے لو اگر اس کے پاس ہے۔
320
00:30:28,360 --> 00:30:30,480
اور ہم سب کو اس مصیبت سے نجات دے۔
321
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
آئیے ان سب کو مار کر چلے جائیں، ترگت۔
322
00:31:04,640 --> 00:31:07,440
ہمارا کام اس وقت تک ختم نہیں ہوگا جب تک ہم اسے تلاش نہیں کر لیتے...
323
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
Hülagü خان کا مرکزی جاسوس۔
324
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
صبر کرو۔
325
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
326
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
اوز
327
00:31:37,560 --> 00:31:40,320
آپ دریا کے ارد گرد دیکھیں گے
سرحد پر
328
00:31:40,960 --> 00:31:43,920
اپنے ساتھ 40 الپس لے جائیں۔
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
329
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
Dumrul، آپ Söğüt تلاش کریں گے.
330
00:31:49,120 --> 00:31:52,720
ہر گھر میں تلاش کریں
ہر دکان، ایک ایک کرکے۔
331
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
اگر آپ کو کوئی مل جائے تو...
332
00:31:56,520 --> 00:31:57,800
اسے فوراً میرے پاس لے آؤ۔
333
00:31:59,040 --> 00:32:00,400
میں پوچھ گچھ کروں گا۔
334
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
335
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
یاد رکھیں!
336
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
ہم صرف قاتلوں کی تلاش نہیں کر رہے ہیں۔
337
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
ہمیں Gündüz کو بھی تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
338
00:32:21,080 --> 00:32:23,840
میرے پیارے، وزیر باہٹن
آپ کو ایک خط بھیجا ہے.
339
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
یہ کیا کہتا ہے، میرے بھائی؟
340
00:32:45,760 --> 00:32:49,760
اس نے سنا کہ عمر بے کو بھگا دیا گیا ہے۔
گلے میں خنجر کے ساتھ قبیلے سے
341
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
اور یہ کہ اس کے الپس مارے گئے تھے۔
342
00:32:57,040 --> 00:33:00,440
وہ ایک کمانڈر کو اختیار دے گا۔
یہ جاننے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔
343
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
وہ کمینے دیکھ رہا ہے۔
مصیبت کے لئے، میرے پیارے.
344
00:33:23,680 --> 00:33:26,560
کسی نے Umuroğulları کے الپس کو مار ڈالا۔
ہماری ناک کے نیچے.
345
00:33:28,280 --> 00:33:32,040
اور وہ الزام لگانا چاہتے ہیں۔
ارطغرل بے کے بیٹے پر۔
346
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
یہ کون لوگ ہیں؟
347
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
مجھے نہیں معلوم جناب۔
348
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
شاید یہ صرف ایک معاملہ ہے۔
قبائل کے درمیان.
349
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
بکواس مت کرو، لائس۔
350
00:33:45,720 --> 00:33:47,160
آپ ایسا کیسے سوچ سکتے ہیں؟
351
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
کوئی بات نہیں کیا ہوتا ہے، Kayıs
کبھی بھی ایسے حملے کی کوشش نہیں کریں گے۔
352
00:34:02,960 --> 00:34:06,440
باغی جو Söğüt پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں۔
یہ کیا ہو سکتا ہے.
353
00:34:08,240 --> 00:34:11,200
جناب، باغی ایسا کیوں کریں گے؟
354
00:34:12,200 --> 00:34:13,680
کیا تم یہ نہیں سمجھتے، Lais؟
355
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
ان کا مقصد Söğüt میں افراتفری پھیلانا ہے۔
356
00:34:18,760 --> 00:34:21,480
اس طرح وہ کر سکتے ہیں۔
اپنے مقاصد کو زیادہ آسانی سے حاصل کریں۔
357
00:34:25,720 --> 00:34:28,800
ہم اس کیس کو حل نہیں کر سکتے
اس سے پہلے کہ ہم ٹیوکلس کو تلاش کریں۔
358
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
کیونکہ...
359
00:34:31,360 --> 00:34:35,200
اس کے پاس وہ معلومات ہیں جن کی ہمیں ضرورت ہے۔
باغیوں کی شناخت کے لیے
360
00:34:36,000 --> 00:34:37,880
ہم پورے علاقے کی تلاش کر رہے ہیں جناب۔
361
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
ابھی تک کچھ نہیں ہے۔
362
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
اسے ڈھونڈو، لائس۔
363
00:34:46,840 --> 00:34:48,200
جو بھی کرنا ہے کرو...
364
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
اسے تلاش کرنے کے لیے.
365
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
یہ آپ کے پاس سب سے اہم کام ہے۔
366
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
آپ کے نقصان کے لئے معذرت، میری لڑکی.
367
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
شکریہ
368
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
میری تعزیت، ایوڈوکیا۔
369
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
آپ کا شکریہ، Artuk Bey.
370
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
آپ اپنے والد کو دفن کر سکتے ہیں۔
آپ کے مذہب کے طریقہ کار کے مطابق۔
371
00:35:43,400 --> 00:35:46,360
آپ ہمارے قبیلے میں رہ سکتے ہیں۔
جب تک آپ چاہتے ہیں.
372
00:35:51,160 --> 00:35:53,280
لیکن اگر آپ جانے کا انتخاب کرتے ہیں...
373
00:35:53,840 --> 00:35:59,320
ہمارا الپس آپ کا ساتھ دے گا۔
کہ آپ محفوظ طریقے سے اپنی منزل تک پہنچ جائیں۔
374
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
یہ بہتر ہے...
375
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
اگر ہم یہ فیصلہ کرتے ہیں...
376
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
ایک بار جب ہم خود کو اکٹھا کر لیتے ہیں۔
377
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
اور...
378
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
میری لڑکی
379
00:36:22,760 --> 00:36:24,280
اپنے آپ کو اکٹھا کرو، میری لڑکی.
380
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
آپ کے بارے میں سوچنے کے لئے ایک بہن ہے.
381
00:36:57,600 --> 00:36:59,040
آپ بہت مہربان ہیں۔
382
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
تم یہاں ہمارا خیال رکھ رہے ہو...
383
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
جب کہ آپ بہت مشکل میں ہیں۔
384
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
میں نہیں جانتا کہ میں آپ کو کیسے واپس کر سکتا ہوں۔
385
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
ایسا مت کہو۔
386
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
مت کرو.
387
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
ایوڈوکیا۔
388
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
آپ کے والد کی حالت جان لیوا نہیں تھی۔
389
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
کیا آپ کے علاوہ کوئی اور آیا ہے؟
390
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
نہیں، میں ہمیشہ اپنے والد کے ساتھ تھا۔
391
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
میں پانی لینے کنویں پر گیا۔
ایک دو بار
392
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
میں نے یہاں کسی کو داخل ہوتے نہیں دیکھا۔
393
00:37:48,320 --> 00:37:50,360
میں اس مسئلے کا قریب سے مشاہدہ کروں گا۔
394
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
مجھے ایک نظر ڈالنے دو
ان دوائیوں کی بوتلوں پر بھی۔
395
00:38:00,760 --> 00:38:01,880
میری بچی...
396
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو میں حاضر ہوں۔
397
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
پوچھنے میں ہچکچاہٹ نہ کریں۔
398
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
ٹھیک ہے؟
399
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
بہت شکریہ
400
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
آپ کے نقصان کے لیے معذرت، نی۔
401
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
شکریہ عثمان۔
402
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
شاید یہ وقت نہیں ہے، لیکن...
403
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
کیا یہ وہی ہار ہے جس کا آپ نے ذکر کیا ہے؟
404
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
جی ہاں، یہ ہے.
405
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
یہ میرے پاس واحد چیز ہے۔
میرے والد سے.
406
00:40:08,520 --> 00:40:10,200
مجھے اس سے تسلی ملے گی۔
407
00:40:21,440 --> 00:40:24,960
تم بہت بہادر ہو عثمان۔
آپ نے ہمارے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔
408
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
اور اب تم مجھے لے آئے ہو۔
ہار.
409
00:40:27,520 --> 00:40:29,120
میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا۔
410
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
میں نے وہی کیا جو ضروری تھا۔
411
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
میں اسے دوبارہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کروں گا۔
412
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک اشارہ مل گیا ہے
وہاں کے قاتل کے بارے میں
413
00:40:36,240 --> 00:40:37,160
ہم اسے لے آئیں گے۔
414
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
اور آپ کو مجھے بتانا چاہئے۔
جب آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو.
415
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
شکریہ عثمان۔
416
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
مجھے وہ دوا دو جو میں لایا ہوں، Savcı۔
417
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
میرا آرٹوک بے۔
418
00:41:47,480 --> 00:41:50,120
یہ دوا آپ نے خود تیار کی ہے۔
Teokles کے لئے.
419
00:41:52,320 --> 00:41:54,000
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ زہر ہے؟
420
00:41:54,560 --> 00:41:56,280
ہم اب پتہ لگائیں گے، Savcı.
421
00:42:04,600 --> 00:42:07,080
اب اس کے پاس والی بوتل مجھے دے دو۔
422
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
اب جو دوائی میں نے تیار کی ہے وہ مجھے دو
ڈینڈیلین کے بیجوں کے ساتھ۔
423
00:43:08,720 --> 00:43:10,000
Artuk Bey...
424
00:43:10,280 --> 00:43:11,240
یہ کیسے ممکن ہے؟
425
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
اس میں کوئی اور جڑی بوٹی ہونی چاہیے۔
اس طرح ہونے کے لئے.
426
00:43:17,040 --> 00:43:19,400
مجھے فوراً سرائے میں جانا ہے، Savcı۔
427
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ
از ایڈیز فاروق گلفیرات